Quand nous avons conçu Sipleo, notre IPBX, nous n’avions pas pensé une seule seconde que notre logiciel pourrait avoir une vie hors de nos frontières. Mais depuis quelques temps, au fil des rencontres et des opportunités que nous avons pu rencontrer, nous avons reçu de la demande provenant de l’étranger. Notre équipe s’est retrouvée bien embêtée car il n’est pas si simple de passer toute l’interface utilisateur, d’un logiciel qui est en production depuis des années, en multilingue.
Avec Koomeo, cela a été facilité. Nous utilisons leur plug-in Visual Studio (nous développons en C# et C++ essentiellement) afin de « parser » notre code source. L’outil nous permet de cibler les parties de textes à traduire dans notre script. Cela nous facilite grandement la tâche.
Ensuite, un projet est créé sur la plate-forme Koomeo. L’aspect pratique de cet outil pour des éditeurs de logiciels comme nous est la prise en compte du « versionning ».
Les évolutions d’un logiciel sont constantes. C’est un travail complexe que de répertorier l’ensemble des textes et des traductions pour chacune des versions. Grâce à Koomeo, nous gagnons un temps précieux et gardons une trace de toutes les versions de notre logiciel. Nous en avons même profité pour classer les documentations techniques et leurs traductions sur la plate-forme.
Grâce à Koomeo, notre IPBX Sipleo est aujourd’hui disponible en 6 langues (Français, Anglais, Italien, Espagnol, Allemand, Portugais).